MONIKA OCH ELSA TEXT OCH FOTO
Summary in English at the end of the text
samtalet flyter fint tack vare S, som översätter
The conversation flews as S is translating
BESÖK HOS AJABI / VISIT TO AJABI
Vi åker tillsammans med Amie och vår indiska vän S till byn med två rickshaws. Kulvinder ringer o säjer att hon är sen, hon skall köpa med sej godis.
Startar hos Ajabi för att prata om hennes broderiarbete.Hon är änka och får ingen pension efter sin man. Hon gör fem Mahilas i månaden, och får så ung. 1150 Rupies i månaden. Hon tycker om detta arbete, det är lugnt och skönt att kunna sitta hemma, hon behöver verkligen inkomsten från broderiarbetet, men hon skulle gärna göra mer jobb. Men jag märker att broderierna blir lite stereotypa, hon behöver nya impulser till mönster och färgkombinationer. Jag lovar skicka henne bilder av andra broderier som inspiration. Det vill hon gärna få.
Hon har sen förra året byggt ett nytt extrahus till sej. Väggarna överallt i byn har symbolen för guden Hanuman utfört i kobajs som skydd mot fler olyckor och mer död. Det har varit för mycket av detta i byn den sista tiden.
| Hanuman till skydd.Hanuman as prorection.... |
FESTEN STARTAR / MINGEL PARTY STARTS |
Så kommer Kulvinder och följet fortsätter till Shantis gård, där det hela utvecklas till att likna ett mingelparty.
Vårt nätverksarbete bär frukt. Kulvinder och Amie hittar varandra, utbyter telefonnummer o epostadresser.
 |
| Amie och Kulvinder |
Vår indiska vän S finner sej snabbt tillrätta o pratar med våra kvinnor på ett avslappnat o nära sätt, får kontakt direkt.
Mirga har sytt sig en ny klänning och ser gladare ut än på länge.
Elsa informerar S om möjligheten att skapa asylhus för kvinnor som behöver fly från äktenskap och instängning i hemmet
Amie och Kulvinder pratar om andra möjligheter till jobb.
Shanti knyter fast sin minsta i ett tygstycke under sängen (som en vagga) o går sen vidare till att fixa morgondisken.
De andra kvinnorna har ännu inte dykt upp. Flera är ute i skördearbete, de plockar jordnötter.
 |
Misra är den äldsta av kvinnorna, hon är skröplig, jag får känslan att hon tar farväl!
Misra is the elderly woman, she is very fragile,I get the feeling that she is saying Good-Bye |
KVINNORS SJÄLVFÖRSVAR /
WOMEN SELF DEFENSE
Vi pratar om hur man försvarar sej mot närgångna män, jag instruerar hur man använder en batong o att det bästa är att slå mot knäskålarna eller skenbenen.Man kan också slå mot de känsligaste ställen, visar Elsa som är lite burdus.
Amie berättar att hon använder pepparspray. Swecha berättar att en kvinna blivit tagen till polisstationen för att hon använt pepparspray mot en tafsande man. Där fick hon sitta ett par timmar.
En av flickorna får använda Kulvinders platta för att fotografera, den blir verkligen användbar. Vilket bra köp!
Flickan Maja dyker upp, gladare i dag, vi tjingsar på varandra!
Swecha filmar och intervjuar, åter uppstår diskussionen om hur bilderna används. Aldrig lägga ut bilder av enstaka flickor i blogg eller på Facebook. Kan missbrukas!
MÖTET HAR BÖRJAT /
THE MEETING STARTS
Mötet har börjat Elsa presenterar Amie och S.
Berättar hiur glada vi är för allt positivt som hänt denna korta tid och samtidigt sorgsna att åka härifrån nu!--ja varför så kort tid- klagas det, men vi har ju sagt att nu måste de kunna fortsätta själva...
Elsa: -Vad har varit viktigast denna gången? Valet, röstningen kommer det blixtsnabbt.
E pratar om alla barn som föds och om att föräldrar måste tänka på att kunna ge varje barn en bra uppväxt, säjer att nu kan ledargruppen gå till sjukhuset få P-piller åt alla som vill ha, gratis… men Kulvinder kan inte översätta detta då det finns en del svärmödrar i gruppen.
KUNJA TALAR / KUNJA SPEAKS
Kunja i ledningsgruppen håller ett anförande. Berättar om möten som skall komma och om lotteriet. Detta applåderas!.
She tells about the planned monthly meetings and about the lottery! And this is applauded! Mirga adds something.
RITUALER / RITUALS
Sen äter vi sötsaker och avslutar med den rituella ringen, där alla tar varandra i handen, bugar och:
KVINNOR ÄR STARKA TILLSAMMANS! Två gånger! Sen applåderar vi
Flera kommer med presenter, när vi satt oss i rikshan kom Nainu som hade varit o köpt armband till oss.
EFTERSNACK HOS KULVINDER /
AFTER WORK AT KULVINDER´S
Vi har ett avslutande möte hemma hos Kulvinder.
Hon berättar där att 60 kvinnor från byn häromkvällen deltog i ett valmöte, där Kunja, Moomal och Mima höjde rösterna o krävde att det skulle bli en bättre sophantering i byn samt att de vill ha papper på att de äger marken som de bebor.
De blev applåderade av männen, det politiska partiet lovade att så skulle bli om de lägger sin röst på detta parti.
Känns som om det inte är så mycket mer jobb att göra här, de håller på att bli självgående.
Det tog åtta års arbete!
 |
Jag firar med ett glas vitt och en pizza på Little Italy nedanför fortet
Monika gör sina sista inköp.The peace doves are ready to fly to Sweden! I´m celebrating with a glass of wine and a pizza in Little Italy near the fort.
 |
Här vid en sjö i Bundi sitter jag och skriver denna sista blog om arbetet i byn.
Sitting with lake view in Bundi, where we are relaxing |
Monika skrev ursprungstexten, Elsa la till och översatte, efter förmåga.
Monika wrote the original texts, Elsa added and translated (as good as possible!)
ENGLISH SUMMARY |
VISIT TO AJABI
Two new friends, Amie from Denver, USA, who works with the Bhopa women and S from Hyderabad, who wrote a book about Jaisalmer women,(Desert flowers of Jaisalmer-Fb site)
Kulvinder is late, she is buying the sweets. We talk with Ajabi about her embroidery work. She makes 5 pieces a month to get a monthly income. But it´s difficult to keep the embroidery inspired, so I promise I will send some pictures for her inspiration, which she appreciates. S is good for translation.
MINGEL PARTY
Kulvinder comes and a sort of cocktailparty develops.She and Amie interchange email addresses and mobile numbers. They talk about different possibilities for jobs.
S likes to talk with the women and gets immediate contact. She is shooting some filmpics for her documentary.
Some women are away in the fields to pick peanuts. While we are waiting for others
WOMEN SELF DEFENSE
We talk about how to defend oneself from being harassed by men. Monika shows with a big stick how to beat them over their knees, and I show how to beat even more vulnerable male parts. Violence or non-violence? Amie tells that she uses pepper spray.
THE MEETING STARTS
Elsa introduces Amie and S. She tells how happy we are for all that has happened during theese short weeks, and the sad/ happy feeling to leave the village right now. - Yes why do you stay for so short this time?-But we have told you that now jou are strong enough to continue yourselves, with the help from Kulvinder.
Elsa:what has been the most important this time?- The Election, it comes quickly- E talks about all the new babies and about how they should think of how to bring all these children up in a good way. And the possibility with the pilLs… Here Kulvinder intervenes: -I cannot translate this because there are some mothers in law in the meeting!-
RITUALS
After eating sweets we create the ritual ring, take each others hands and bow together at the same time saying:
WOMEN ARE STRONG TOGETHER, The mantra which finalize every meeting+Applaudes!! The farewell moment is very moving, when many comes with small gifts and it´s difficult not to weep.They want to follow us to the train, but go with us to the village gate.
AFTER WORK AT KULVINDERs
Kulvinder tells about an election meeting the other day. 60 women from our village took part.Kunja, Moomal and Mima raised their voices in front of hundreds of men and demanded better refuse collection and legal paper that gives them the right to their ground.
The women became aplauded by the men and the politician promised to work for this cause if they voted for him.
I feel that not much more job is needed in this village! The women are going to be selfdependent!
EIGHT YEARS OF WORK WAS NEEDED!
